‫أهلاً بكم في (رايزا) ‫مقتنياتنا هي مقتنياتكم
‫نبحث عن غرفة...
‫...القبطان (جان لوك بيكارد)
‫لم يكشف تفحص الملفات عن سجل...
‫...باسم قبطان (بيكارد) ‫يزور (رايزا) حالياً
‫متى تتوقعون وصوله؟
‫لا يذكر الملف تاريخ وصول هذا الشخص
‫هل وارد أننا أخطأنا؟
‫سيأتي
‫سجل الضابط الأول ‫في السنة النجمية 43745.2
‫غادرنا (غيماريس 5) ‫حيث في الأسبوعين الماضيين
‫أدى القبطان (بيكارد) دور الوسيط ‫في نزاع تجاري
‫بين الغيماريين
‫وأقرب جيرانهم الداكليديين
‫- أهلاً بك (ديانا) ‫- يسرني أن أعود
‫كان الأسبوعان الماضيان مضنيين
‫هل أفهم منك أن القبطان فاوض اتفاقاً
‫يفيد الطرفين معاً؟
‫نعم، علماً أنني أجهل كيف استطاع ذلك
‫فالغيماريون والداكليديون ‫شعبان عنيدان للغاية
‫كلما تصعبت المهمة ‫تزايدت حلاوة النصر
‫اعتمد سرعة الوارب 4 ‫وجهز المسار إلى القاعدة النجمية 12
‫- تقريرك ‫- كل شيء على حاله سيدي
‫عظيم
‫إذا احتاج أحد إلي، سأكون في مكتبي
‫سيدي
‫مبروك
‫- علام؟ ‫- على الاتفاق التجاري
‫هل أتوهم أم يزعجك شيء ما يا قبطان؟
‫رزح مؤخراً تحت ضغط شديد
‫ففيما كنا في (غيماريس) ‫أكل قليلاً ونام أقل مما أكل
‫أبوسعنا المساعدة؟
‫في الواقع، أفكر في حل ‫لكنني أشك في أنه سيوافق عليه
‫ما هو الحل؟
‫يحتاج قبطاننا إلى إجازة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات سفينة (إنتربرايز) الفضائية
‫مهمتها الدائمة: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يذهب إنسان قط"
‫عطلة القبطان
‫ادخل
‫سيدي، لاحظت أن...
‫...فرداً من الطاقم يهمل صحته مجدداً
‫كيف؟
‫حالة تقليدية عن مرض مرتبط بالإجهاد
‫نتيجة ضغط العمل
‫إرهاق وعصبية وتشنج عضلي
‫مع ذلك، يصر على تجاهل حالته
‫- لا تبدو حالته خطيرة للغاية ‫- أنوي أن أبقيها كذلك
‫- ما هو العلاج؟ ‫- إجازة طوال أسبوع
‫- مستحيل ‫- (جان لوك)، بوسعي الأمر بذلك
‫لكنك لن تفعلي ‫تعرفين احتقاري الإجازات (بيفرلي)
‫تحتقر الذهاب في إجازة
‫لكن ما إن تصل إلى وجهتك ‫حتى تقضي وقتاً طيباً
‫قلت لي إن أيامك الـ 3 في (زايتكن 3) ‫كانت رائعة
‫كذبت عليك
‫اسمعي
‫وفق جدول (إنتربرايز)
‫ستقضي أسبوعاً تخضع فيه ‫لصيانة شاملة في القاعدة النجمية 12
‫أعدك أن أستفيد تماماً هناك
‫من النشاطات الترفيهية المتاحة
‫مراقبة فني يملأ خزانات (الديوتريوم)
‫ليس ممتعاً برأيي
‫سأجد بضع ساعات أقضيها ‫في محاكي البيئة المجسمة
‫انسَ أمره
‫ألا يوجد مكان مميز تريد أن تقصده؟
‫مركز الفيزياء الفضائي في (أيكور 9)
‫يعقد ندوة عن مجموعات النجوم المارقة
‫فكرت جدياً في حضور الندوة
‫آخر ما يلزمك هو الخواطر الجدية
‫(جان لوك)، اقصد مكاناً جميلاً
‫حيث تسترخي وتتدلل
‫تستحق ذلك
‫سأفكر في ذلك جدياً
‫- يا قبطان ‫- كفى يا طبيبة
‫هل قررت إلى أين ستذهب؟
‫نعم يا رقم 1، القيادة
‫- لا، قصدت إجازتك ‫- أنت أيضاً؟
‫توقف ‫أعرف موقع الإجازة المثالي
‫ويقع في الواقع ‫ضمن إحداثيات هذا القطاع
‫ملائم حقاً! لكن رقم 1
‫لا أنوي على الإطلاق أخذ إجازة ‫أهذا واضح؟
‫- للغاية ‫- عظيم
‫حسن أننا سوينا المسألة ‫تابع
‫اسم المكان (رايزا)
‫وهو جنة يا قبطان، صدقني
‫نسمات إستوائية دافئة
‫وطعام لذيذ ‫لا شيء إلا الجلوس والتمتع بالهدوء
‫- أضف النساء... ‫- النساء طبعاً
‫أثق أن نظرتهم المترفة ‫إلى الحياة ستجذبك للغاية
‫- بالتأكيد ‫- يسرني قولك هذا سيدي
‫ستخضع هذه السفينة للأسف ‫إلى تصليحات مكثفة
‫تستلزم إشرافي الشخصي
‫- ماذا عن (رايزا)؟ ‫- في وقت آخر يا رقم 1
‫- (ويل)، بلغني خبر سار ‫- حقاً؟
‫الاحتمال وارد
‫في أن تنضم والدتي إلينا ‫في القاعدة النجمية 12
‫والدتك؟
‫تعود إلى الديار من مؤتمر ‫في (أكرايدي 7)
‫وستحاول تعديل جدولها
‫فتمضي بعض الوقت في زيارتنا
‫رائع (ديانا)
‫ذكرت أنها تتطلع إلى...
‫...رؤيتك مجدداً سيدي
‫حقاً؟
‫أتسمح بكلمة يا آمر؟
‫مرحى!
‫ما هي المشكلة يا قبطان؟
‫قل لي يا رقم 1
‫هل يعرف الطاقم برمته عن مؤامرة
‫إرسالي في إجازة؟
‫يوجد عريفان متمركزان ‫في رصيف 39
‫لا يعرفان شيئاً عنها
‫يعني هذا أن أتطلع...
‫...إلى أسبوع من المضايقة المستمرة ‫حول هذا الموضوع
‫أعترف أنني أشعر بالتعب
‫سأحرص على إرسال الحقائب بالأشعة ‫مباشرة إلى غرفتك سيدي
‫تبدو وسيماً للغاية ‫إن لم تمانع قولي هذا سيدي
‫ستأخذ هذه الكتب كلها؟
‫فكرت في أخذ كتب خفيفة ‫في حال شعرت بالضجر
‫(يوليسيس) بقلم (جايمس جويس)؟
‫الأخلاقيات والسفسطائية ‫والكون البديل
‫بقلم (فينغ كودا)؟ ‫هذه كتب خفيفة؟
‫لكل إنسان تفضيلاته الشخصية
‫هل ذكرت سيدي ‫مدى خصوبة خيال نساء (رايزا)؟
‫أكثر من اللازم يا آمر
‫أطلب طلباً سيدي
‫تريدني أن آتيك بتذكار؟
‫اسمه (هورغان)
‫لن تستصعب إيجاده
‫اعتبر ذلك منتهياً
‫لشعرت بالاطمئنان يا قبطان
‫لو تسمح لي بتعيين رجل أمن يرافقك
‫فسنخرج عن نطاق الاتصالات ‫حين نغادر المدار
‫هذا غير ضروري سيد (وورف)
‫فـ(رايزا) يشتهر بأنه كوكب مسالم
‫حاضر سيدي
‫السفينة تحت إمرتك يا رقم 1
‫- استمتع برحلتك يا قبطان ‫- سأحاول يا مستشارة
‫سيقضي وقتاً طيباً
‫عفواً
‫رباه! تسرني رؤيتك مجدداً
‫أخطأت باعتباري شخصاً آخر
‫أتعلم؟ أنت على حق
‫أهلاً بك في (رايزا)
‫لاكتفيت بمصافحة بسيطة
‫ارجع
‫أعتذر منك
‫أخشى أنني لم أتقن بعد فن الكرة المحلقة
‫يبدو هذا
‫اسمي (جوفال)، موظفة هنا ‫هل تريد شيئاً
‫يضفي سروراً على إقامتك؟
‫- تجدني مسلية ‫- لا
‫لكنك المرأة الخامسة التي تطرح ‫علي هذا السؤال هذا الصباح
‫جل ما أطلبه هو التشمس ‫وقراءة كتابي وحدي
‫وبعدئذ؟
‫لم أفكر في التالي قط
‫هل أقترح إذاً سباحة يليها تدليك؟
‫ربما في وقت آخر
‫لا أفهم
‫تقول إنك تريد البقاء وحدك ‫لكنك مع ذلك تحمل (هورغان)
‫اشتريته للتو
‫لماذا؟
‫أتلمحين إلى أن له معنى خصوصياً؟
‫(هورغان) هو رمز (رايزا) الجنسي
‫واقتناؤه يعني أن تستدعي قواه
‫وعرضه يعني أنك تريد إقامة طقس جنسي
‫- (رايكر) ‫- هل تريد ذلك؟
‫حتى إنني أجهل معناه
‫- اشتريت (هورغان) لصديق ‫- فهمت، مقرب منك
‫- صحيح ‫- شخص تحبه
‫لما بلغت هذا الحد
‫موقفك محير فعلاً
‫سأتركك تنصرف إلى القراءة
‫هذا جل مرادي
‫تحجب الشمس عني
‫أعرف أنك تعمل معها ‫أحذرك، هذه غلطة
‫- هل توجه كلامك لي؟ ‫- لا تتكبد عناء الإنكار
‫رأيتكما معاً
‫أجهل عم تتكلم
‫لكن أياً كان قصدك ‫أؤكد لك أنه لا يعنيني
‫قل لها إنني أريد عودة القرص إلي فوراً
‫ربما لم أوضح كلامي: ‫تكلم الرجل الخطأ
‫أفقد صبري سريعاً معك
‫أطالبك بأن تتكلم في الأعمال
‫ستجد أن مطالب (فيرينغي) ‫لا أهمية لها بنظري
‫واضح أنك لم تتعامل قط مع شعبي
‫على العكس، غالباً ما تعاملت معه
‫تعرف إذاً أن العبث بنا حماقة
‫كذا الثقة به
‫أتجرؤ على إهانتي؟
‫أنصحك بالإصغاء التام ‫لأنني لن أكرر كلامي
‫جئت إلى (رايزا) لقضاء عطلة لا غير
‫ولا أعرف المرأة التي تتكلم عنها
‫ولا رأيت أي قرص
‫أتتوقع مني أن أصدق هذه الكذبة التافهة؟
‫لا آبه لما تصدق
‫لم ينته الأمر بعد يا بشري ‫القرص لي
‫وكذا المرأة، تذكر هذا
‫مرحباً
‫- هذا أنت ‫- هذه ليست تحية
‫اسمعي، لا أريد أن أبدو فظاً ‫لكنني لا أبحث عن طقس جنسي
‫حسناً
‫لكن حري بك أن تجربه أحياناً
‫إذا جربته ‫سأجربه في وقت أختاره بنفسي
‫هذا يناسبني
‫علماً أنني لم أكن أعرض عليك ‫المساعدة على إيجاده
‫أنا...
‫افترضت ذلك ‫بسبب طريقة ترحيبك بي في ذاك اليوم
‫آسفة أنني أحرجتك
‫لا أذكر قولي إنني شعرت بالإحراج
‫لكنني أفضل معرفة المرأة التي أقبلها
‫هذا مفهوم، الاسم (فاش)
‫(جان لوك بيكارد)
‫أخبرني عنك (جان لوك)
‫هل تفضل أن أخمن؟
‫أنا مثابرة للغاية
‫أنا قبطان سفينة فضائية فدرالية
‫هذا يشرح الأمر
‫أي أمر؟
‫لاحظتك تتشاجر مع ذاك (الفيرينغي)
‫وبدا لدقائق أن الوضع سينفجر
‫أنت هي المرأة التي ذكرها
‫أرجو أنكما لم تتشاجرا بسببي
‫اسأليه إن أردت هذه المعلومة
‫إلى أين تذهب؟
‫- أبحث عن خصوصية ‫- انتظر قليلاً
‫ماذا قال لك؟ أراهن أنه كان يكذب
‫- قلت إنك لا تعرفها ‫- لا أعرفها ولا أريد أن أعرفها
‫أعيدي القرص إلي وسأسامحك
‫القرص لا يخصك (سوفاك) ‫لم يخصك قط
‫يبدو أنكما ستناقشان الكثير فاعذراني
‫آسفة (جان لوك) ‫هل أشرح لك الأمر لاحقاً؟
‫ربما يمكنك ذلك
‫عندي اقتراح سيثير اهتمامك للغاية
‫لا تتعب نفسك
‫سأدفع لك ثقلك ذهباً مقابل القرص
‫أليس هذا العرض سخياً؟
‫يجب أن أحصل على تلك المرأة
‫ماذا تفعلان في غرفتي بحق الجحيم؟
‫نحن (فورغون)
‫أنا (آجور) وهذا (بوراتوس)
‫جئنا من القرن الـ 27
‫وسافرنا 300 سنة في الماضي حتى نجدك
‫حسناً، لنفترض لحظة أنني أصدقكما
‫أنكما من المستقبل فعلاً
‫ماذا تريدان مني؟
‫- هل سمعت بـ(توكس يوتات)؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف الأسطورة
‫تحكي عن زائر...
‫...من المستقبل
‫ترك خلفه جهازاً غامضاً ‫معروفاً باسم (توكس يوتات)
‫تلك القصة صحيحة مبدئياً
‫- (يوتات) موجود فعلاً إذاً؟ ‫- نعم
‫اخترعه عالم اسمه (كال داينو)
‫في منتصف القرن الـ 27
‫(يوتات) عبارة عن كابح مرحلي كمي
‫قادر على إيقاف كل تفاعل نووي ضمن نجم
‫لكن لماذا الإتيان بسلاح جبار مماثل ‫إلى الماضي؟
‫حاول المجرم سرقة الجهاز
‫فعاد إلى القرن الـ 22 حيث أخفاه
‫كنت و(آجور) الفريق الأمني ‫المعين لاستعادة (يوتات)
‫أستنتج أنكما فشلتما في ذلك
‫نعم، لما عدنا...
‫...فتشنا عبر السجلات التاريخية...
‫...بحثاً عن خيط يقود إلى مصير (يوتات)
‫وقادكما بحثكما إلي؟
‫وقعنا على رواية وجيزة
‫تقول إنك اكتشفت جسماً ‫من مصدر مجهول...
‫...فيما كنت تقضي إجازة في (رايزا) ‫من أوصافه...
‫...بلورة تسع في راحة اليد
‫استنتجنا أنه (توكس يوتات)
‫يؤسفني أن أخيب أملكما ‫لكنني لم أجد شيئاً
‫بما في ذلك السلام ‫الذي أبحث عنه دون سواه
‫ستجد هذا الجهاز يا قبطان
‫فهذا جزء من التاريخ بالنسبة إلينا
‫وإذا وجدته، ماذا يحدث؟
‫ستعطينا إياه فوراً فنعود به
‫ينتمي (يوتات) إلى زمنكما لا زمني
‫هل أستطيع الدخول؟
‫عذراً على الفوضى
‫يفتش (سوفاك) غرفتي دورياً
‫أهذا ما يبحث عنه؟
‫آسفة ‫اضطررت إلى إخفائه بهذه الطريقة
‫خشيت أن يفتشني تالياً
‫لا بد أن القرص يحتوي ‫على معلومات قيمة للغاية
‫أشك في أن يهمك محتواه
‫- هذا رهن بـ... ‫- بماذا؟
‫بإذا يتعلق أو لا يتعلق...
‫...بـ(توكس يوتات)
‫هل قال لك (سوفاك) ذلك؟
‫لنقل إنني سمعت إشاعات
‫مفادها أن (يوتات) متواجد ‫في مكان ما في (رايزا)
‫اسمع، آخر شيء أريده هو شريك
‫- الإشاعة صحيحة إذاً ‫- اجلس
‫سمعت بالبروفسور (سامويل إستراغون)؟
‫نعم، سمعت به في الواقع
‫أمضى حياته كلها يبحث عن (توكس يوتات)
‫كنت مساعدته الشخصية ‫طوال السنوات الـ 5 الماضية
‫قبل أن يموت بوقت قصير
‫كشف عن معلومات جديدة ‫تشير إلى موقعه
‫ويحتوي القرص على ملاحظات أبحاثه وخرائط
‫وهل تتابعين أعماله؟
‫- تماماً ‫- مع شريك (فيرينغي)؟
‫لا أعمل مع (سوفاك) على الإطلاق
‫لكن معرفة الواحد بالآخر وثيقة
‫ساعد البروفسور أحياناً في استكشافاته
‫لا سيما في ظروف لم تتسم بالأخلاقيات
‫ووفق منطقه النموذجي
‫يقتنع بأن (توكس يوتات) ينتمي إليه
‫جل اهتمامه هو بيعه بأعلى ثمن ممكن
‫فيما أنت طبعاً ‫تخططين لهدف أكثر نبلاً
‫قلت للبروفسور إنني سأقدمه ‫إلى معهد (دايستروم) لدراسته
‫لكن علي أن أجده أولاً
‫ما لن يكون سهلاً طالما ‫أن (سوفاك) يراقبني كل دقيقة
‫سأذهب بدلاً منك
‫وماذا عني؟
‫ستلازمين المكان فهو آمن
‫أهذا أمر؟
‫بالتأكيد
‫لسنا في سفينة فضائية (جان لوك)
‫لا أذعن للأوامر
‫فهمت
‫أضف أنك لن تجده أبداً بدوني
‫فملاحظات البروفسور مشفرة
‫منذ أن التقيتك ‫عرفت أنك ستثيرين المتاعب
‫تبدو رجلاً يجيد تولي المتاعب
‫أين هو الموقع إذاً؟
‫على مسافة 27 كلم نحو الشرق
‫تقع هناك كهوف تحت الأرض
‫هناك ستجد (يوتات)
‫سأوافيك إلى الردهة في ربع ساعة
‫لا تتأخري
‫وأنصحك أن تغيري ملابسك
‫(جان لوك)
‫سنشكل فريقاً رائعاً
‫توقعت خيانة مماثلة
‫هل حسبت أنك ستتسللين مني بسهولة؟
‫القرص، أين هو؟
‫أتجهل أن الأسلحة محظرة في (رايزا)؟
‫تقترف خطأ فادحاً في ثقتك بهذه المرأة
‫الأسوأ هو الثقة بك
‫اصمتي!
‫هل تعرف كيف حصلت على القرص أصلاً؟
‫(سوفاك)
‫دفعت لها حتى تسرقه
‫لكنها بدلاً من ذلك خانتني
‫واستعملت مالي حتى تأتي إلى هنا
‫غير صحيح
‫هذه امرأة جشعة وبدون ضمير
‫قرينة ممتازة يقترن بها (فيرينغي)
‫أصبحت مزعجاً (سوفاك)
‫كذلك أنت يا بشري
‫ربما حري بي أن أقتلك ثم آخذ القرص
‫لا، مهلاً! خذه
‫أرأيت؟ قلت لك إننا سنشكل فريقاً رائعاً
‫تنتظرنا رحلة طويلة
‫هل احتسبت المسافة التي علينا اجتيازها؟
‫11 كلم أخرى
‫سنقضي الليل هنا
‫أملت أن تقول ذلك
‫في الواقع ‫قضينا وقتاً طيباً فاق توقعاتي
‫سأعتبر ذلك إطراء
‫هذا هو المقصود منه
‫(جان لوك)
‫أخشى أنني لم أصارحك تماماً
‫سامحيني إن لم أتظاهر بالاستغراب
‫دفع لي (سوفاك) فعلاً حتى أعطيه القرص
‫سرقته إذاً فعلاً
‫لم أسرقه فالبروفسور كان قد مات
‫وكنت قد أمضيت 5 سنوات من عمري ‫أتعقب فيها (يوتات)
‫لكنك أخذت مال (سوفاك)
‫لم أستطع الحضور إلى (رايزا) ‫إلا بواسطة ماله
‫أما (سوفاك) فنال تماماً ما استحقه
‫حسناً
‫أي امرأة تهزم (فيرينغي) في لعبته ‫تستحق المراقبة
‫سأعتبر هذا إطراء آخر
‫أشعر بالإطراء
‫لنخلد إلى النوم
‫أتعلم (جان لوك)؟ ‫من حسن حظك أننا التقينا
‫فلولاي...
‫لولاي، لكنت لا تزال هناك تتشمس
‫وتسترخي
‫حدث أن هذا سبب مجيئي إلى (رايزا)
‫أنا واثقة أنك كرهت كل دقيقة ‫من هذه الإجازة
‫فنوع الإجازات هذا لا يناسب رجلاً مثلك
‫- بل تحتاج إلى التشويق ‫- التشويق؟
‫سأقضي الليل في كهف رطب
‫أسعى خلف شيء قد لا نجده مطلقاً
‫تستمتع بوقتك، صحيح؟
‫نعم
‫أردت أن أسمع جوابك هذا
‫عظيم، لنخلد إلى النوم الآن
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهك
‫لما حسبتني أعرض عليك طقساً جنسياً
‫كان هذا سوء تفاهم بسيطاً
‫بدوت خائب الظن لما خذلتك
‫أنت فظيعة
‫شكراً
‫أنت مشوق بدورك
‫ألا ترى؟ نحن متشابهان للغاية
‫جائز أن هذا سبب انسجامنا معاً
‫أتسمين هذا انسجاماً؟
‫حسناً
‫لسنا منسجمين
‫- لم أقل ذلك ‫- لا، لا
‫إن شئت الظن...
‫...أننا غير منسجمين ‫لن أعارضك في ذلك
‫ما زلت تعتبرني أثير المتاعب؟
‫أنا واثق من ذلك
‫هذا هو المكان
‫بلغنا نهاية رحلتنا
‫هل تعرفين الموقع تحديداً؟
‫7 أمتار من الفتحة على طول الجدار
‫تقريباً هنا إذاً
‫ما هذا؟
‫ثمة مشكلة؟
‫لا أتلقى قراءة في الجهاز
‫لا بد أن في الصخور (ستاريثيوم) خاماً
‫ما يترك لنا بديلاً واحداً
‫هل نبدأ؟
‫(بيكارد)
‫جئتما قبل الوقت، صحيح؟
‫سنشهد لحظة عظيمة (بيكارد)
‫من هما بحق الجحيم؟
‫ضابطان أمنيان من القرن الـ 27
‫جاءا يستردان (يوتات)
‫عرفت بذلك ولم تقل شيئاً؟
‫آسف (فاش)
‫لو أخبرتك، أكنت أتيت بي إلى هنا؟
‫- لا على الأرجح ‫- هذا قصدي تماماً
‫الخائنة إذاً تعرضت للخيانة
‫تشكلان معاً فريقاً موففاً
‫لا تقاطع القبطان
‫اصمتي
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫وجدت القرص في غرفتها
‫هذا مستحيل
‫صنعت نسخة منه توخياً للاحتراس ‫لكنني حرقتها قبل رحيلنا
‫احترق الغلاف الخارجي وحده
‫لا أنوي مطلقاً مقاطعتكما
‫واصلا الحفر رجاء
‫لم يسألك أحد الكف عن الحفر يا بشري
‫لا أرى سبباً حتى أتابع
‫ستنفذ كلامي
‫انظر حولك (سوفاك)
‫لا بد أن الأمر بديهي ‫حتى بالنسبة إليك
‫ليس (يوتات) هنا
‫أهذه محاولة خداع تثير الشفقة؟
‫إنه هنا بالتأكيد
‫لكننا لم نجده بعد
‫هل تقول...
‫...إن مكتشفات البروفسور خاطئة؟
‫يبدو ذلك
‫لكن كيف ذلك؟ كان دليله قاهراً
‫كفى حماقة!
‫ألا ترين أنه يحاول خداعنا؟
‫عودا إلى الحفر فوراً
‫أخشى أنه على حق (سوفاك)
‫فوفقاً للقرص ‫كان الحري بنا نبشه منذ ساعات
‫أكاذيب، خيانة
‫محال أن أواجه فشلاً آخر!
‫ليس بعد أن اقتربنا للغاية
‫هذا محير للغاية
‫قضي الأمر (سوفاك)
‫لا
‫لن أخسر جائزتي بالغش
‫قولي له
‫قولي له إن أبحاث البروفسور لا تُدحض
‫ما عدت أعرف شيئاً
‫تنحيا جانباً إذاً
‫(يوتات) هنا
‫في مكان ما، ينتظر أن نجده
‫محال أن يختبئ مني إلى الأبد
‫ضاعت 5 سنوات من عمري
‫ستكتشفين كنوزاً أخرى (فاش)
‫لن يماثل كنز (يوتات)
‫آمل ألا تمانع
‫لكنني أريد البقاء وحدي
‫من (إنتربرايز) إلى القبطان (بيكارد)
‫(بيكارد) يتكلم
‫تكلم يا آمر
‫نأمل أننا لا نقاطع مسألة مهمة يا قبطان
‫لكننا نبلغك...
‫...أننا أنهينا الدوران حول (رايزا)
‫ونستعد لنقلك بالأشعة إلى السفينة ‫متى تشاء
‫سأعود بعد وقت قصير يا آمر
‫في الأثناء
‫استعد لتشغيل شيفرة الناقل 14 ‫عند إشارتي
‫شيفرة الناقل 14؟
‫سمعتني يا رقم 1
‫- نعم سيدي ‫- انتهى الاتصال
‫ترحلين بهذه السرعة؟
‫(جان لوك)
‫كنت على وشك أن آتي وأودعك
‫حسناً إذاً
‫وفرت عليك العناء
‫أريد أن أطوي هذه الصفحة بأسرع وقت
‫أتفهمني؟
‫طبعاً
‫لكنني أطلب منك طلباً أخيراً
‫أي شيء
‫أخبريني أين خبأت (توكس يوتات)
‫هذا كلام غير مضحك
‫لم تنوي قط إحراق القرص الثاني
‫فلو نويت ذلك، لما كنت مهملة
‫وأتحت لـ(سوفاك) أن ينقذ بقاياه
‫بل أردت أن يتبعنا
‫فيرى بنفسه
‫أن (يوتات) ليس في موقع الكهف
‫فهذه هي طريقة إقناعه الوحيدة
‫بأن بحثك كان عبثاً
‫لكن كيف لي أن أعرف ‫بأن (يوتات) لم يكن هناك؟
‫لأنك سبق أن كنت هناك
‫ربما لحظة وصولك إلى الكوكب
‫فقد وجدته آنذاك
‫أنت رجل متعدد المواهب (جان لوك)
‫قطعة من المستقبل
‫قطعة خطيرة للغاية
‫هل كنت ستهبين مؤسسة (دايستروم) إياه ‫فعلاً؟
‫ربما ما كنت سأهبه
‫5 سنوات لاستثمار هائل (جان لوك)
‫أستحق كسب ربح معقول
‫مبروك (بيكارد) ‫عرفنا أنك لن تخذلنا
‫لن تسلمهما إياه ببساطة، صحيح؟
‫لم تثق بي
‫فلماذا تثق بهما؟
‫أفترض أن معهما دليلاً يدعم إدعاءهما
‫وجودنا هنا برهان كاف
‫مهلاً! (فورغون)؟
‫قالت ملاحظة البروفسور ‫إن فورغونيين
‫ذكراً وأنثى
‫حاولا سرقة (يوتات) في المقام الأول
‫جائز أنهما السارقان
‫أنتما...
‫يجب أن تبرهنا هويتكما
‫قلت بنفسك إن (يوتات) ينتمي إلى المستقبل
‫لكن ليس إليكما بالضرورة
‫ستعيد إلينا ما يخصنا
‫لا
‫(إنتربرايز)، شيفرة 14
‫ركزوا على الإحداثيات الراهنة ‫تأخير ثانيتين
‫ركزوا
‫أنت بخير؟
‫اذهبا، عودا إلى زمنكما
‫فلا شيء لكما هنا
‫سجل التاريخ أنك دمرت (يوتات)
‫أحسنت تحقيق قدرك (بيكارد)
‫لا أظن أن مجال العمل مفتوح ‫لعالمة آثار
‫على متن (إنتربرايز)
‫لن تجدي الحياة على متن سفينة فضائية
‫تناسب ذوقك
‫لا على الأرجح
‫فلما تقبلت هذا الانضباط كله
‫إذاً...
‫...ما هي خططك؟
‫فكرت في استكشاف الخرائب ‫في (سارثونغ 5)
‫لا أصدق!
‫فقدت صوابك
‫سكان هذا الكوكب ‫لا يرحمون منتهكي حرمتهم
‫(جان لوك)
‫تأبه فعلاً لأمري
‫عديني...
‫...أن تحاولي الابتعاد عن المتاعب
‫أحاول دوماً
‫ليت المزيد من الوقت سنح لنا
‫ربما الوقت سانح
‫(الفورغون) يسافرون عبر الزمن
‫ويعرفون أين ومتى يجدون (يوتات)
‫وقد يعودون ويحاولون استرداده ‫مرة أخرى
‫جائز إذاً أن نخوض هذه المغامرة مجدداً
‫أهلاً بك يا قبطان
‫تقرير عن الوضع يا رقم 1
‫أبلينا حسناً في القاعدة 12
‫وستجد السفينة في حالة ممتازة
‫سأقدم تحياني للطاقم
‫تذكرت! رقم 1
‫بشأن (هورغان) الذي طلبته
‫نعم سيدي؟
‫سنتحدث معاً عن هذا الموضوع
‫هل استرخيت في هذه الرحلة يا قبطان؟
‫عرفت أنه سيقضي وقتاً طيباً